थॉमस आपकी अंग्रेजी बहुत अच्छी है. आपने कैसे सीखी?
Thomas your English is so good. How did you learn it?
मेरे देश में पहली कक्षा से लेकर सब को अंग्रेजी लेना है. मैं अभी बारह सालों से अंग्रेजी ले रहा हूँ
Well, in my country everyone has to take English starting in thefirst grade. I've been taking English courses for 12 years now.
वाह, वह दिलचस्प है. मुझे याद है जब हमने पिछले साल वह सफ़र किया था और तुम्हारे परिवार से मिले थे. मुझे ऐसा लगा था कि बहुत सारे लोग नहीं थे जो मुझसे अंग्रेजी में बात कर सकते थे
Wow, that's interesting. I remember when we took that trip lastyear and visited your family. It seemed like there weren't manypeople that could speak with me in English.
वह इसलिए है कि वे उतना ज्यादा अंग्रेजी नहीं बोलते
Oh, that's because they don't speak English that much.
लेकिन वे पाठशाला में बोलते है, न? हो सकता है कि मैं उनको नहीं थी इसलिए वे मुझसे बात नहीं करना चाहते थे
But they speak it in school, right? Maybe they just didn't like me sothey didn't want to talk to me.
नहीं, असल में आप उनको बहुत पसन्द आई. उन्होंने मुझसे कहा कि उनको लगा था कि आप बहुत अच्छी है. वे बस बहुत शर्मीली हैं. उनको विदेशियों से बात करने की आदत नहीं है. मुझे याद है जब मैं पहली बार अमरीका आया था मुझे लोगों से बात करने में बहुत दर लग रही थी
No, actually they liked you a lot. They told me they thought youwere very nice. They are just shy. They're not use to talking withforeigners. I remember when I first came to the U.S. I was reallynervous about speaking with people.
अच्छा. मैंने सोचा था कि आपके देश में अंग्रेजी पढाने वाले बहुत सारे अमरीकी है?
I see. I thought there were lots of Americans teaching English inyour country.
हाँ, वह सच है. शायद पांच साल पहले के मुकाबले आज लगभग दो गुने है, लेकिन वे ज़्यादातर शहरों में है. मेरा परिवार गाँव में रहता है
Yes, that's true. There are probably twice as many now as therewere five years ago, but they are mostly in the cities. My familylives in the country.
जाने क्यों. निजी तौर पर, मैं शहर से ज्यादा गाँव को पसन्द करती हूँ. वह इतना शांत और शांतिपूर्ण है. अगर मुझे पढाना होता, तो मैं गाँव में पढाती
I wonder why. Personally I prefer the country to the city. It's soquiet and peaceful. If I were to teach, I would want to teach in thecountry.
क्या आपको लगता है कि आप किसी दिन पढाना चाहती है? मैं जानता हूँ कि मेरे गाँव के आसपास वाले पाठशालाएं अध्यापकों के तलाश में है. इसलिए अगर आप चाहती है तो मैं उनको फोन करके और जानकारी प्राप्त कर सकता हूँ
Do you think you would want to teach someday? I know theschools around my town are looking for teachers, so if you want Ican call them and get more information.
नहीं, मुझे नहीं लगता. मुझे वहाँ एक साल ठहरना पडेगा और मुझे नहीं लगता कि मैं उतना वक़्त काम से ले सकती हूँ
No, I don't think so. I would need to stay there for a year, and Idon't think I can take that much time off work.
खैर, अगर आपने अपना इरादा बदला तो मुझे बताईये. मेरे ख्याल से आप बहुत अच्छी अध्यापिका बनेंगी
Well, if you change your mind, let me know. I think you would be areally great teacher.
Thomas your English is so good. How did you learn it?
मेरे देश में पहली कक्षा से लेकर सब को अंग्रेजी लेना है. मैं अभी बारह सालों से अंग्रेजी ले रहा हूँ
Well, in my country everyone has to take English starting in thefirst grade. I've been taking English courses for 12 years now.
वाह, वह दिलचस्प है. मुझे याद है जब हमने पिछले साल वह सफ़र किया था और तुम्हारे परिवार से मिले थे. मुझे ऐसा लगा था कि बहुत सारे लोग नहीं थे जो मुझसे अंग्रेजी में बात कर सकते थे
Wow, that's interesting. I remember when we took that trip lastyear and visited your family. It seemed like there weren't manypeople that could speak with me in English.
वह इसलिए है कि वे उतना ज्यादा अंग्रेजी नहीं बोलते
Oh, that's because they don't speak English that much.
लेकिन वे पाठशाला में बोलते है, न? हो सकता है कि मैं उनको नहीं थी इसलिए वे मुझसे बात नहीं करना चाहते थे
But they speak it in school, right? Maybe they just didn't like me sothey didn't want to talk to me.
नहीं, असल में आप उनको बहुत पसन्द आई. उन्होंने मुझसे कहा कि उनको लगा था कि आप बहुत अच्छी है. वे बस बहुत शर्मीली हैं. उनको विदेशियों से बात करने की आदत नहीं है. मुझे याद है जब मैं पहली बार अमरीका आया था मुझे लोगों से बात करने में बहुत दर लग रही थी
No, actually they liked you a lot. They told me they thought youwere very nice. They are just shy. They're not use to talking withforeigners. I remember when I first came to the U.S. I was reallynervous about speaking with people.
अच्छा. मैंने सोचा था कि आपके देश में अंग्रेजी पढाने वाले बहुत सारे अमरीकी है?
I see. I thought there were lots of Americans teaching English inyour country.
हाँ, वह सच है. शायद पांच साल पहले के मुकाबले आज लगभग दो गुने है, लेकिन वे ज़्यादातर शहरों में है. मेरा परिवार गाँव में रहता है
Yes, that's true. There are probably twice as many now as therewere five years ago, but they are mostly in the cities. My familylives in the country.
जाने क्यों. निजी तौर पर, मैं शहर से ज्यादा गाँव को पसन्द करती हूँ. वह इतना शांत और शांतिपूर्ण है. अगर मुझे पढाना होता, तो मैं गाँव में पढाती
I wonder why. Personally I prefer the country to the city. It's soquiet and peaceful. If I were to teach, I would want to teach in thecountry.
क्या आपको लगता है कि आप किसी दिन पढाना चाहती है? मैं जानता हूँ कि मेरे गाँव के आसपास वाले पाठशालाएं अध्यापकों के तलाश में है. इसलिए अगर आप चाहती है तो मैं उनको फोन करके और जानकारी प्राप्त कर सकता हूँ
Do you think you would want to teach someday? I know theschools around my town are looking for teachers, so if you want Ican call them and get more information.
नहीं, मुझे नहीं लगता. मुझे वहाँ एक साल ठहरना पडेगा और मुझे नहीं लगता कि मैं उतना वक़्त काम से ले सकती हूँ
No, I don't think so. I would need to stay there for a year, and Idon't think I can take that much time off work.
खैर, अगर आपने अपना इरादा बदला तो मुझे बताईये. मेरे ख्याल से आप बहुत अच्छी अध्यापिका बनेंगी
Well, if you change your mind, let me know. I think you would be areally great teacher.
0 comments:
Post a Comment